What We Do
Although we deal regularly with a wide range of languages, we don’t profess to know everything about every country. We make extensive use of in-country translators, and also use the most up to date terminology. It is particularly important if you require legal translations for other countries that you check any local requirements. Many countries have specific local rules. Spain for example, has a system of certified legal translators for most official documents. It is likely that we would have to use one of these certified translators. We don’t expect you to know all the language requirements of a specific country. Please ask if you are unsure which languages you need. Sometimes you may not need translation at all. For example, some documents written in English won’t need translation, as English is an official language of India. However, to reach a large proportion of the population, you will probably need translation into a number of Indian languages. It is easy to give offence, and also to make a section of the population feel excluded.
Aleksej joined the business in 2000. He has a senior management background in the UK and Spain. Aleksej has also worked as a language trainer and tutor. He is a Director of EMITA, the East Midlands International Trade Association. He did an MBA at Nottingham Trent University, including specialisms in quality assurance, business development, and a consultancy project for the Cayman Islands Red Cross. Interests outside of work include chess, he captains a chess team for West Bridgford Chess Club, playing in the Notts league. He is an active Christian and a member of a local Baptist church. Other interests include model railways and supporting Notts County.
